📁
Италия по-русски Настоящая итальянская группа! это крупнейший информационный портал русских в Италии и социальная сеть соотечественников в ИталииИталия по-русски
Итальянский язык

Лекция 7

Lezione 7

Ciao!

Formule per salutare  -  Приветствия – прощания:

Buongiorno!   -  Доброе утро!(здравствуйте!)

Buonasera!    -   Добрый день!(здравствуйте!)

Buonanotte!  -   Добрый вечер!(здравствуйте)

Ciao!   -  Пока! Привет!

Saluti!    -  Пока!Привет!

Benvenuto(a)!  -  Добро пожаловать!(ед.число)

Benvenuti(e)!  -  Добро пожаловать! (мн.число)

Arrivederci!   -  До свидания!

A presto!   -   До скорого!

A fra poco!  -  До скорого!

A domani !  -  До завтра!

A stasera!   -  До вечера!

Tanti auguri!   -  Всего наилучшего!

Диалог   -  Conversazione

cлова

-Un po’  -  немного

-Soltanto – только

-Il mese  -  месяц

-Seguire  i  corsi  per corrispondenza – зд.учиться на заочных курсах

-Più piano, per favore – помедленнее, пожалуйста

-Troppo in fretta – слишком быстро

-Ogni – каждый

-La pronuncia – произношение

vero – это действительно так

-Gentile – любезный

-Davvero? – В самом деле?

1)

hissà! – Как знать! 63,6%

2)

-Sperare – надеяться 9,1%

3)

-Tante grazie – большое спасибо! 18,2%

 

 

 

-Lei parla l’italiano?

 

-Studia da molto l’italiano?

 

-È facile per Lei?

 

-Lei frequenta una scuola?

 

 

-Le lezioni sono interessanti?

 

-Quando comincia a studiare Lei?

 

 

-Lei studia ogni giorno?

 

-Lei ha una buona pronuncia!

 

-Non è un complimento: è vero.

 

-Perchè Lei studia l’italiano?

 

-Davvero?E quando?

 

-Benissimo! Tanti auguri!

-          Sì , un po’.

 

-          No, soltanto da un mese.

 

-          Sì, è abbastanza facile.

 

-          No, seguo i  corsi per corrispondenza.

 

-          Oh, sì , molto interessanti.

 

-          Lei parla troppo in fretta, più piano, per favore.

 

-          Sì, cerco di studiare ogni sera.

 

-          Grazie del complimento.

 

-          Lei è molto gentile.

 

-          Perchè spero di andare in Italia.

 

-          Chissà! Prima imparo la grammatica.

 

-          Tante grazie!

Поупражняемся!

1.Ответьте на вопросы:

Che lingua cominciate a studiare?

È bella questa lingua?

È facile o è un po’ difficile?

Studiate ogni giorno?

Che altra lingua parlate?

Di sera andate a spasso?

Fumate?

Che cosa fumate?

Dove lavorate?

Dove abitate?

Rompicapo  -  головоломка:

Il gatto  -  кот

L’angolo – угол

Davanti a sè – перед собой

Sopra la coda – на хвосте

In tutto - всего

       I  gatti

In  ogni  angolo  di  una  stanza  quadrata   c’è  un  gatto:  ogni  gatto  ha davanti  a  sè  tre  gatti:  sopra  la  coda  di  ogni  gatto   c’è  un  gatto.

      Quanti  gatti  ci  sono  in  tutto  nella  stanza ?

 

 

Soluzione  -  Отгадка:

I   gatti   sono   quattro ,  e  tutti  stanno  sopra  la  propria  coda.

Усечение

Главный свой труд – «Божественную комедию» - великий  итальянский  поэт  Данте Алигьери (Dante Alighieri)  начал так:

Nel mezzo del  cammin  di  nostra  vita – На половине жизненной дороги…

   Если знать, как будет по-итальянски «шаг, поступь» - “il cammino” ,то может показаться, что у Данте последняя буква этого слова пропущена по невнимательности. На самом же деле никакой ошибки здесь нет: просто в итальянском языке принято обходиться без конечной безударной гласной или целого слога, особенно после l, m, n, r, если следующее слово начинается с согласной.

    Это происходит у:

-          глаголов: andar  via (уходить) , star bene , esser contento (son contento) , aver fame …

-          существительных единственного числа:  il signor Fabbri

-          прилагательных ( перед существительными мужского рода ед.числа, за исключением тех, которые начинаются  с s+ согласная и z):  bello – красивый, buono – хороший,добрый,вкусный,

grande – большой,  santo – святой ,  quello – тот ,

un bel ragazzo, buongiorno!

Un gran giorno

Quell libro

San Pietro

НО:

   Un bello studente  -  красивый студент

   Un buono zio  -  добрый дядюшка

Поупражняемся!

Прочитайте текст арии Нормы из оперы В.Беллини « Норма» (V.BelliniNorma”). Отметьте случаи усечения глаголов, существительных, прилагательных.

Целомудренная Дева!

Серебришь ты дивным взором

Вековой сей бор священный.

Обрати к нам лик нетленный,

Ясным светом озари.

        Целомудренная Дева,

         Укроти страстей горенье,

        И умерь пыл дерзновенный

        На земле покой блаженный,

        Как на небе, водвори.

Casta Diva, che inargenti

Queste sacre antịche piante,

A noi vogli il bel sembiạnte

Senza nube e senza vel.

                Tempra, Diva, tu de'  cori ardẹnti,

                Tempra ancor lo zelo audạce,

                Spargi in terra quella pace

                Che regnạr tu fai nel ciel.

 

 

Те, кто слышал оперу,  могут попробовать соединить текст арии с мелодией.

 

Chi cerca trova

Кто ищет, тот найдет

Arrivederci!

Tanti auguri!

Темы той же категории